لقد قلت لك إنها جيدة ، فإذهبي فقط لنذهب
ملهى ليلي
يا جيونغ سو
ماذا ؟
لقد طلب منا المعلمة يو المجئ الى هنا
لماذا ؟ لأن لدي شيء لكما
تفضلا
من اجل مساعدتكم في الدراسة وإلى اللقاء
غنه معلم الفن
إنهما محظزظان جدا للذهاب إلى مثل هذه الاماكن
وماهو الحظ في ذالك ؟ هذا كله شر
أنت !
اسفة
اعتقدت انه من اللاقئق ذالك
اتريد الصعود حقا ، بما أننا نحن هنا
لا أستطيع الرقص حتى أنا لا أستطيع
ما رايك في ان نرى المكان ؟
بالطبع
أتمنى لكم ليلة سعيدة تعالوا مرة أخرى
إنها مي نام
إذا لم نخرج خلال دقيقة فستنشر إشاعة على الأنترنيت
ماذا قلت؟
إشاعة بأننا ذهبنا إلى الفندق
غبية
أيتها الحمقاء ، الا تستطعين فعل هذا ؟
شاهدوا جيدا
يجب أن تعلموا الأساسيات
تحركا
فهنتم ؟
يا إلهي
رجل واحد ، وفتاة واحدة
حصة القراءة
ملكة الإختاراعات
إذا ناداني حتى أصدقائي بملك الإختراعات اديسون
في مسابقات عديدة... يا جيونغ سوو
حاول مرة اخرى ، وتحتاج إلى الإيقاع ، صحيح ؟
إذا ناذاني حتى أصداقائي...
يا جيونغ ، لابد من أنك متوتر فأنظر كيف أنطقها
إذا ناذاني ، وتوقف حتى أصدقائي وتوقف ، بملك الإختاراعات ، وتوقف أديسون
إذا ناذاني حتى اصدقائي...
جيد كل ماتحتاج إليه هو أن تتدرب
إذهب إلى المنزل ، وتدرب كثيرا وقم بعمل جيد غدا
نعم جيد
تبقى لدينا القليل من الوقت
أيجب أن نكمل الدرس أوأخبركم قصة مضحكة ؟
حسنا ، لنكمل الدرس
أردت ان تحصلوا على بعض المرح ولكن إفتحو الكتب
إذا لا تريدون سماع القصة المضحكة صحيح ؟
كلا ، أرجوك أخبرنا
كما تعلمون ، فأنا لست بشخصة مملة
من الممكن أن تكون هذه قصة حزينة
ذهبت إلى موعدي الأول في الجامعة
وقد اغرم بي هذا الشاب من أول نظرة
لم ينل على إعجابي كثيرا ولكنه ظل يطاردني لخمس سنوات
كان كل يوم يقدم لي الازهار والهدايا ، والرسائل
ايتها المعلم يو نعم ؟
لنكمل الدرس فقط
ساقومي نام
لقد رفعت شعري بهذا الطريقة للمرة الأولى اليس جميلا ؟
مي نام ن لقد قمنا بإتخاذ قرار...
ماذا ؟ أن نصبح صديقات لك
لقد تفاجئنا بعد أن رأينا ما فعلته بالمعلمة
أيتها المعلمة يو نعم ؟
لنكمل الدرس فقط
رقم تلفون المنزل
الوو؟
نعم ، مرحبا؟
يامي نام ، الن تلتقطي صورة ؟
سأغادر
لنهب معا لنذهب معا
أمي
أمي ، هل انت في إيجازة اليوم؟
أين كنت ؟
أمي أنت !
كيف تتصرفين تصرفات غبية مع معلمتك في المدرسة ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت؟
لقد اخطأت التصرف في الفصل وقمت بالرد على معلمتك ؟
اهكدا قمت بتربيتك؟
مع من كنت في هذا الوقت المتأخر؟
الم أقل لك أن تعودي إلى المنزل مباشرة بعد الدروس الخصوصية ؟
أكره أن أبقى في المنزل خال ؟ ماذا ؟
أقول أكره أن أكون في البيت وحدية
عندما أردت البقاء أخرجيني من المكان عملك
لا أستطيع احضار صديقلتي إلى هذا المنزل المتهالك
وأكره عملك في حانة الخيمة أيضا
لماذا تثقين بمعلمتي بدلا مني ؟
إنها لا تحبيني وهذا سبب قولها ذالك ، فهمت؟
أنت!
التعبير عن النفس من خلال الشعر
جيونغ ، اتريد أن تبدأ؟ نعم
ملك الاختراعات
إذا ناداني حتى أصدقائي بملك الإختراعات أديسون
فلم أصبح بعد ملك الاختراعات
بالرغم من أني ربحث الكثير من الجوائز
لم أصبح ملك الاختراع بعد
ما أريد فعلته حقا هو إختراع الجهاز...
الذي يجعلك ...
تحبيني
قومو بتحيته
نعم ، قام جيونغ سو بالتعبير عن مشاعره جيدا
لكن مالذي يمكن أن يكون خطأه الوحيد؟
مين تشوهي
لقد عبر عن مشاعره بصورة مباشر
تشو واه يونغ
اوافق على رأيها
نعم ، كلتاكما محقتان
الشعر يختلف عن النثر من خلال...
التشبيهات والاستعارات والرسم التوضيحية ، والرموز
نحن نعبر عما بداخلينا بكتابات قصيرة ومسجوعة
افهمتم؟ نعم
التالي... أيتها المعلمة يو
أريد أن أقدم قصيدتي
بما أنه لم يتبقى الوقت لدينا... أيتها المعلمة يو
أريد أن أقول قصيدتي أيضا
إذا لماذا لا تبدأين؟ أسرعي
العنوان ، إمرأة كبيرة عزباء
قلبك مثل الطقس في الصيف
لا أحد يعلم متى سيكون ممطر ، أو مشرقا؟
تجعلين الكل متوتر حولك نعم ، أيتها المرأة العزباء الكبيرة
أنت مثل قمة جبل وحيدة في السماء...
تخاف من القضاء الليلة الطويلة وحيدة نعم ، أيتها المرأة العزباء الكبيرة
أيتها العزباء الكبيرة
كوني كالذبابة في حياتك القادمة
بما أنك ستعيشين ليوم واحد فقط
كلما كبرت ، كلما أصبح الزواج صعبا
نعم ، يا معلمتنا الرئيسية
مالذي حدث للتو ...
أمام كل مفتشي المدرسة؟ هل تمزحين؟ ماهذا؟
اسفة
كم بدوت ضعيفة أمام الطلبة لكي يقوموا بإستغلالك؟
تستحقر تلك الطفلة مي نام المعلمين
إذا لم تستطيعي السيطرة على طالبة واحدة فإستقلي
هذا أمر مشين ، قلت أنك تسيطرين عليهم
مالذي سيطرت عليه؟ ياإهي ، يإلهي؟
معذرة...
هلا أوقفتي عقوبة الأطفال؟
غذهبي إلى طاولتك
اعلم أني السبب قلت إذهبي ، صحيح؟
عاقبيني بدلا منهم يكفي ذالك ، فإذهبي
لماذا تعاقبيهم؟
قلت إذهبي عاقبيني بدلا منهم
إنتبهي لفمك اللعين ، ألن تذهبي؟
أنت لا تستحقين التعليم
كيف تجرأت على فعل ذالك بي؟
هل هكذا رباك والديك؟
الست مصدرا إحراج لأمك؟
قاعة الاجتماع للكبار
مالذي جرى لك ، لكي تأتي معي إلى السوق؟
يا أمي هل يجب ان أترك التعليم؟
لماذا؟
هكذا فقط
لا أظن أني يناسبني وتنقصني مهارات التعليم
سبعة ألاف ون
اعطيني واحدة
تفضل
ليس من الصعب أن تصبحي معلمة
كل من يصبح قدوة الأخرين هو معلم
الجو حار
دعينا نأكل
إذا يمت والدك سريعا فسوف يكون ذالك افضل
يا أمي ، كيف يمكنك أن تقولي دائما نفس الشيء في ذكري والدي؟
أتذكرين عندما احببت معلمك في المدرسة الإبتدائية؟
أنا ؟ صحيح
قلت انك سوف تتزوجينه لذالك دخلت مسابقة كتابية
لا اتذكر
كنت في الصف الأول
تزوج معلمك الرئيسي المعلمة في الصف المجاور
وغضبت لايام قليلة، ولم لم تذهبي إلى المدرسة
متى فعلت؟
هل تعلمين كيف شعرت حينها؟
فكرت حينها أنه جيدا معك كوالد لذالك
وربما تصرفت هكذا بسبب ذالك
ارجوكما إقتربا أكثر
ها قد بدأنا واحد ، إثنان...
أيتها المعلمة يو ، تعالي إلى مكتبي
لتكوني حذرين جميعا ، واتخذوا الاحتياطات
شغله
مالذي يحدث؟
إن الهواتف مشكلة كبيرة
ماذا ؟ الهواتف؟ سوف أتخد الإحتياطات
لماذا فعلت ذالك؟
فعلته لأجل المرح فقط
ماذا؟ المرح هل تسمين ذالك مرحا ، أيتها الشقية
أيتها الشقية ، هل تعلمين ماحدث بسبب ما فعلته؟
إرجعي لمقعدك ماذا؟
سوف أهتم بالأمر
إرجعي لمقعدك
أيتها الشقية! إرجعي
غذا مالذي سوف تهتمين به؟
هل تظنين أنها مشكلتك فقط بكل بساطة؟
إذا خرجت الأمورة عن السيطرة فكل معلمينا...
المدير هنا أيضا هذا جيد
كيف يمكنك أن تصفعي طالبة في الصف؟
لا يجب أن يضرب الأطفال هكذا في المدرسة
لنذهب الى المدرسة أخرى أرجوكم لا
هل تعلمين نحن بأي عصر؟ ليس لامر ، كما تظنون
أرجوكم إهدأوا
لقد صفعت لأنها تستحق ذالك
ليس الأمر خطير ، كما تظون جميعا
كيف يمكن أن نثق بذالك؟
أيها الأطفال ن اخبرونا هل المدير محق؟
أخبرونا ، هل استحقت أن تضرب ، أم لا؟
أرئيتم؟
إن الأطفال بوضع لا يمكنهم الكلام فيه
لنجعلهم يصوتون بدلا من ذالك
نعم ، التصويت التصويت فكرة جيدة
أرجوكم حاولو أن تفهموا الأمر
ما الذي تفعلونه ؟ أرجوكم توقفوا عن ذالك
استحقت الضرب 24 لم تستحق الضرب 1
إذا الاطفال يستحقون الضرب فيجب أن يضربو ، صحيح؟
بالطبع ، البطبع، فالأطفال مؤخرا حياتهم سهلة جدا
صحيح ، عندما كنا نذهب إلى المدرسة كنا نسحق ضربا
نعم ، يحتاجون للضرب ، لكي ينضجوا
ما رأيكم بشرلب منعش في مكتبي؟
نعم ، فلا يمكننا ان نزعج الفضل دعونا نذهب
خطاب إستقالة
أيتها المعلمة يو ، ماالذي تفعليته؟
لقد حل كل شيء
ليس ذالك السبب ، أيتها المدير
كنت أخطط لإستقالة
ماذا؟
الحقيقة أني كنت أدرس لإختبار المعلمين
على كل حال ليس ذالك السبب الأن
أظن أني لاأستحق أن أكون معلمة بعد الأن
ايتها المعلمة يو
كم عدد المعلمين الذين يظنون أنهم لايسقون في هذا البلد...
أن يكونوا معلمين؟
اعلم أنك قاسيت وقتا عصبيا ، بسبب مي نام
سوف أجعلك مفصولة مؤقتا الأن لذالك فكري ثانية بالأمر
أسفة
أسفة أيتها المعلمة
أسفة ، لأني جعلتك تأتين كل الطريق إلى هنا
لا
لا يعطيني هذا النوع من العمل الوقت لكي أربيها
لكني ظننت بخير ذالك الوقت لعدم وجود أي مشاكل
إنها غلطتي ، وأسفة لأيتها المعلمة
لا ، فهي غلطتي بالكامل
لم تكن مي نام فتاة سيئة من قبل
لكن تغيرت بعد موت والدها قبل سنتين
هل مات والدها؟
نعم
كانت حياته تدور حولها
فعل كل شيء لأجلها ، ورباها ، كأميرة
أسفة وأعتدر ، أيتها المعلمة
ليس عليك مرافقتي للخارج ، ايتها الأم إلى اللقاء
يا مي نام
ستذهبين إلى المدرسة غذا ، صحيح؟
أتيت للإعتذار
أسفة حقا
الحقيقة أني...
لقد أعجبت بالمعلم كوون من اليوم الأول الذي رأيته فيه
لكن لا بد أني شعرت بالغيرة برؤيتك تتقربين إليه
أنا غبية حقا ، هاه؟
تفكرين أنك تصرفين بتلك الطريقة ، بسببه؟
لقد تجاهلتني منذ اليوم الأول
إنتظرتك ذالك اليوم ساعة كاملة في الفصل
لكن هل تعلمين مالذي قلته لي؟
اتيت متأخرة في اليوم الأول
لكي أحصل على انتبهاك لي
لقد تجاهلتيني حتى في الموقف الباص
أردت أن أخبرك أنه يتم التنمر علي
لكنك تحدثت مع قيونق سو بدلا مني
تأتي أمي متأخرة إلى المنزل دائما
لذالك أردت أن اصبح صديقتك
لكنك لم تهتمي بي واهتممت فقط بالمعلم الفن
يا مي نام
لقد تركت المدرسة
لم أفعل ذالك بسببك
لقد خططت لذالك مسبقا
لذالك اذهبي إلى المدرسة ، وإفعلي ما بوسعك
مما سمعته مسبقا أن أمك قلقة عليك كثيرا
عاملي أمك بشكل أفضل
وتقتربي من صديقاتك أولا
أسفة ، لأني لم أعاملك بشكل جيد ، كمعلمة
أسفة حقا
تنمو لأشجار كبيرة في التلال
تنمو الحبوب في الحقول
تكبر الفواكه عل الأغصان
إنها تكبر جيدا في المطر
سوف أتحدث اليوم عن تغييرات الألوان
ينمو كل شيء في أرضنا
لماذا لا تغنون جميعا؟
إلى متى سوف نستمع إلى أغنية المدير؟
حتى ياتي المعلم الجديد ، لكن متى ؟
كانت المعلمة يو جيدة في الغناء على الأقل
أنت محقة
أيتها الفتيات ، أتردن القدوم إلى منزلي؟
إنها فقيرة جدا
دعونا نأكل
لقد تفاجئتن ، صحيح ؟ نعم ، قليلا
لم أكذب ، لأني كنت محرجة
لكن تعلمن كما يتفاخر الأطفال
لذالك السبب فعلت
أسفة حقا
لابأس ، فهذا يحدث
هذا لذيذ حقا ،هاه؟ نعم
أليك بعض الأرز؟ نعم ، لدي
لا ، لا بأس سوف أكله لاحقا
هذا جيد
كلوا الكثير
يوم المعلم
أيتها الأطفال ، تعالو لشراء بعض الأزهار
إن عطف معلمتي ، مثل السماء
كلما نظرنا إليها ، كلما سمت فقط
لكي أكون صادقا فهذا علمه المعلم لنا
انا حب المعلم ، مثل حب الوالدين
اه شكرا لحب المعلم
اه ، سوف أرد عطف معلمي
إلى كيونق اه...
إلى قيونق سوو...
إلى مي نام....
الترجمة مقدمة من D.LUFFY
The homeroom teacher is watching over you.
Hello, nice to meet you all.
I couldn't sleep at all last night.
I was so excited about meeting all of you today.
The reason why is that you all are my first students.
Now, shall we begin roll?
One, Lee Doo-man.
Two, Kim Mi-hee.
Three, Kang Seong-hun.
Four, Jang Jin-oak.
Five, Park Sung-hye.
Six, Wei Jin-sun.
Seven, seven, Hyun Jung-hoon.
Eight, Kim Young-ah.
Nine, Kim In-chul.
- Go inside. - Do you have to go?
Mom, stop it. I already explained everything.
Okay, make sure you eat properly.
Call me often and be careful driving.
I'm no kid, mom. Don't worry, okay?
Bye, mom. I'll call you.
Hey, Kyung-ah.
Come here.
What are you looking at?
Think you're tough now?
My words don't mean anything?
Oh, this sucks.
Is it a love letter?
It's from my teacher.
Teacher? What teacher? You don't have one, so get a life.
Come outside. Right now!
What do you want?
What? What?
Say it again.
Say it again?
This is why the teacher quit on you.
Scram.
Get up.
Let go of me!
Teacher, we miss you.
I can't stand the principal's song. Kyung-ah
Since you're not here, picking up Mr. Kwon is boring.
Come back for a real showdown.
Mi-nam
Who's the crazy bastard?
- Get out of the car. - Yes, sir.
- Officer Yoon. - Yes, sir.
Handle things quickly, and get her number just in case.
Sir?
We don't know what can happen, so go get her number, hurry.
Yes, sir.
Ma'am, you've just committed a traffic accident.
Your driver's license please.
Yes, I'm so sorry.
Aren't you Ms. Yeo Mi-oak from Songrim Elementary School?
Pardon? Yes, I am.
- Don't you recognize me? - Pardon?
It's me, Jae-won! Yoo Jae-won!
I was your first student when you started teaching.
Oh, Jae-won.
I'm sorry, but I had always planned to come visit you and didn't.
You're still at the school, right?
But, where are you going at this hour?
- I have something to tend to. - Oh, right.
Anyway, it's so good to see you.
Oh yeah, I forgot. Here.
Please, just go.
- But still... - It's okay.
But you're my teacher.
Please drive safely!
How'd it go? Good?
Well, it was someone from high up.
- High up? - Yes, sir.
- Government official? - No, higher.
- The president? - No, higher.
Are you pulling my leg? You're getting better.
- Phone number. - Sir?
Phone number.
- Where'd you jot it down? - Sir?
- Give it here. - What are you doing?
You can't have her for yourself.
Goodness, look at you all.
You're all a mess.
Had a blast while I was gone, huh?
Time to be on your toes. The good old days are over, got it?
- Got it? - Yes, sir.
Stop looking, and open your books! We have to do some catching up.
- Ms. Yeo! - Yes?
You're the only one who hasn't heard it yet.
Heard what?
The teacher's kindness
Gyung-soo, that's okay. I'll act like I heard it.
The more we look up to them, it only gets higher
To be honest and sincere is what the teacher taught us
The teacher's love is like our parent's love
It's the highest love on earth.
Mother's love is endless.
I told you not to sing.
Open your books!
Get it right. Making fun of me?
Playing me for a fool 'cuz I'm not married?
Oh, thank you for my teacher's love
Oh, I will repay my teacher's kindness
- Then when? - When I was in high school.
You're lying! Not in high school.
It would've been better if we had taught sex education.
I teach the girls and you teach the boys. What?
- Aren't you being too obvious? - About what?
About liking Mr. Kwon.
Hey! Who said I liked Mr. Kwon?
Then you don't like him? Are you sure?
Mr. Kwon, listen carefully.
I've liked Mr. Kwon the day I first saw him.
But I must've gotten jealous seeing you get close to him.
Let me listen to her!
And then she said, I'm pretty foolish, huh?
Why don't you just go on and marry him?
It's you who wants to.
Are you kidding? Think about the age difference.
- Age difference, my butt. - Sang-choon!
Dummy doesn't recognize me.
- It's me! - Bong-doo!
How could you forget my face?
- How've you been? - Good.
Hey, try to keep in touch.
Do I have to come all the way here?
I know. I should've called you before.
Anyway, what brings you here?
I said I came to see you.
But who is...
We work together here.
- Is that so? - This is Ms. Yeo, and she's...
We went to the same college.
Nice to meet you. I'm Kim Bong-doo.
Hi, I'm Yeo Mi-oak.
Didn't you say you were teaching in Kangwon Province?
I moved.
- Where to? - An island.
- What grade? - Fifth grade.
Me, too!
- Have you eaten? - Yeah, yeah.
It's hard teaching, isn't it? Kids are no piece of cake.
- How about tea? - I'm fine.
Mom!
Let's go home!
- It's hard being a teacher, huh? - No, it's okay.
Let's go eat.
- I thought you ate already. - I guess I can eat again.
Go play over there!
- Come here! - Is she a girl's mom?
You're dead when I catch you!
Directed by JANG Kyu-sung